Ésta es la historia de un gol que inspiró una canción.

El anotador aludido, João Batista de Sales (Conselheiro Pena, Minas Gerais, 19 de enero de 1945) mejor conocido como Fio Maravilha, en aquel entonces jugaba para Flamengo. En una tarde de futbol del año 1972, tras anotar uno de sus acostumbrados goles de fantasía que, desgraciadamente, no se encuentra en video, provocó que la fanaticada (torçida le llaman en Brasil), extasiada comenzó a cantar:

Fio Maravilha, nós gostamos de você

(Fio Maravilha, nos encantas)

Fio Maravilha, faz mais um pra a gente ver!

(Fio Maravilha, ¡haz más para que la gente vea!)

Aquel día, el compositor Jorge Ben Jor, compositor de melodías famosísimas como Taj Mahal, País Tropical y Mas que Nada, se encontraba en la tribuna. Tras presenciar aquella chulada de gol, salió inspirado; tanto así que compuso una melodía alusiva en la que narra dicha anotación:

E novamente ele chegou com inspiração
(Y de nuevo llegó con inspiración)
Com muito amor, com emoção
(Con mucho amor, con emoción)
Com explosão e gol
(Con explosión y gol)
Sacudindo a torcida aos trinta e três minutos do segundo tempo
(Sacudiendo a la fanaticada a los treinta y tres minutos del segundo tiempo)
Depois de fazer uma jogada celestial em gol!
(¡Después de realizar una jugada celestial frente al marco!)
Tabelou, driblou dois zagueiros
(Plantado, caracoleó a dos defensores)
Deu um toque, driblou o goleiro
(Dio un toque, burlando al arquero)
Só não entrou com bola e tudo
Y no entró a la portería con todo y balón)
Porque teve humildade em gol!
(¡Porque tiene humildad en el gol!)
Foi um gol de classe
(Fue un gol con clase)
Onde ele mostrou sua malícia e sua raça
(Donde mostró su picardía y su raza)
Foi um gol de anjo, um verdadeiro gol de placa
(Fue un gol de ángel, un verdadero gol de placa)
Que a galeria agradecida assim cantava
(Que la tribuna agradecida así cantaba)
Foi um gol de anjo, um verdadeiro gol de placa
(Fue un gol de ángel, un verdadero gol de placa)
Que a galeria agradecida assim cantava
(Que la tribuna agradecida así cantaba)

Fio Maravilha, nós gostamos de você

(Fio Maravilha, nos encantas)

Fio Maravilha, faz mais um pra a gente ver!

(Fio Maravilha, ¡haz más para que la gente vea!)

 

Esta melodía, además de ser un himno para los seguidores del Club Flamengo, del que Ben Jor es fanático, forma parte del popurrí de Disco Samba, que bailamos en muchas bodas y demás festejos.

Así como en México se componen corridos y pasodobles, en Brasil se le componen sambas a sus héroes.

Agradezco sus opiniones y comentarios:

Correo electrónico: enrique@maciasweb.com

Twitter: @emaciasm